My name is Khan, Shah Rukh Khan

Si l’on est Indien et que l’on souhaite voyager, mieux vaut ne pas s’appeler Khan. Le célébrissime et talentueux acteur Shah Rukh Khan en a fait récemment l’expérience à l’aéroport de New York.
Alors que, ironie du sort, il se rendait aux USA pour présenter son dernier film « My name is Khan », l’ordinateur des services policiers a fortement clignoté sur son patronyme. Bloqué par la police et le service des douanes pendant près de deux heures il a été durement questionné.

shahrukh-khan

Porté par des millions de personnes en Inde et au Pakistan, Khan est un nom d’origine  Pachtoune, musulman, ceci expliquant l’imbécile acharnement dont a été victime l’acteur et comme, lui, quotidiennement, des milliers de Khan anonymes.
Car la chose est courante, d’autres acteurs de Bollywood, comme Irfan Khan, protagoniste du dernier film de Mira Nair, ont subi la même humiliation.
Notre ami Iqbal Khan, de Khajuraho, désireux de rejoindre en Italie, Ana, sa compagne, a été retenu des heures au bureau de la compagnie Alitalia de l’aéroport de Delhi.

La mésaventure de Shah Rukh Khan qui a été contraint de se déshabiller et de répondre à des questions qu’il a qualifiées de « bizarres », met en lumière une pratique couramment répandue dans les ambassades et les aéroports : la persécution sinon à la gueule du client, du moins à son nom.

Imaginons un instant que les Smith, les Martin ou les Rossi soient traités de la sorte lorsqu’ils voyagent, ce serait un tollé général, nos gouvernants pousseraient des cris d’orfraie et l’on crierait au déni de notre droit élémentaire de circuler à travers le monde.

Droit élémentaire que nous nous gardons bien d’accorder aux autres !

S’il existe effectivement un terrorisme islamique, considérer que tous les musulmans sont dangereux est non seulement infamant et stupide mais aussi périlleux. Car comment ne pas penser que ces humiliations répétées et incessantes ne peuvent qu’alimenter la haine de certains envers l’occident ?

veer zaara

J’aime beaucoup Shah Rukh Khan, qui, s’il a commis des fadaises sautillantes made in Bollywood, a aussi joué dans de beaux films courageux, comme Veer Zaara, de Yash Chopra, une déchirante histoire d’amour entre un Indien Sikh et une Pakistanaise musulmane,  Dil Se, de Mani Ratman, qui traite du terrorisme au Kashmir, ou encore Swades, d’Ashutosh Gowariker, où un jeune ingénieur NRI (non resident Indian) vivant aux Etats-Unis, retrouve ses racines lors d’un voyage sur sa terre natale.

swades

Un grand acteur mais aussi un mec bien, plein de charme, intelligent, humain. Né d’un père intellectuel, d’origine Pachtoune, qui, après la partition à laquelle il était opposé, rejoignit l’Inde à pied, marié à Gauri, une hindoue, il élève ses enfants dans le respect des autres et la dignité.

C’est d’ailleurs de dignité dont il a parlé à la suite de son interrogatoire prolongé, comme le souligne Shiv Visanathan, un spécialiste hindou des sciences sociales, dans l’Indian Express du 18 Aout.
« Quand on lui demande comment il expliquera cet événement à ses enfants, SRK répond qu’il a souvent voyagé en leur compagnie mais qu’il est content de ne pas avoir été avec eux lors de cette mésaventure. Il ajoute qu’il veut qu’ils comprennent cet événement, pour ressentir ce que signifie être traité de la sorte seulement parce que l’on porte un nom comme celui-ci. (…) L’acteur ne revendique pas son statut ou sa célébrité (…). Il invoque la simple dignité de chaque être humain. Un mot magique – Dignité- plus précieux que « droits » ou « citoyenneté » (…) La dignité, dit SRK, doit être aussi universelle que l’hospitalité. Ensemble, elles constituent les deux axes de l’humanité telle que nous la connaissons ».

dilse

Hors sujet (quoique) mais important, mon ami l’excellent journaliste Olivier Bonnet, du blog Plume de Presse, est accusé d’injure publique par le magistrat Marc Bourragué. Une manœuvre de plus pour mettre à bas notre liberté d’expression.

Pour soutenir Olivier

17 réflexions au sujet de « My name is Khan, Shah Rukh Khan »

  1. Identité, nom, dénomination, pas français (ou américain, ou italien…) = la consonnance est là, il faut prouver son identité en tant qu’elle est conforme à celle qui peuple majoritairement le pays où l’on accoste.

    Les réfugiés noyés, récemment, près des côtes de la botte de Berlusconi n’ont hélas pas le temps de montrer leurs papiers.

    Un simple acte de décès (« identité : inconnue ») fera l’affaire ou… la Libye du pouvoir en place.

    Moretti travaille.

  2. bonjours comme je vient de voire je croie a berlin il ferons la promo car il sortirat sur les égrands en inde dabors et pas avent le 26 mai en vente en france c’est vraiment trops injuste en éspérent que les indous lui ferond un plaisire en ne pas fair comme il ons fais avec bilu baber il devraits ètre content car il ons vraiment une grand star dans leurs pay.bonne et heureuse année a vous tous et toutes.

  3. Bonjour madame,
    Je viens de découvrir votre site très intéressant et tellement vivants tous vos récits. Je suis âgée de 72 ans, française vivant depuis 7 ans en Sardaigne.Je suis fan de sharukh khan et malheuseument ici en Sardaigne les films hindi ils ne connaissent pas. Je prète à mes amies et voisins les dvd avec sous titres mais c’est lamentable comme traduction. Pouvez vous me dire si « my name is khan » va sortir en italie et si oui quand?
    merci de me répondre
    Mme Pellicer-Waller Marie-Jeanne
    Sarroch ( sardaigne)
    mijane@tiscali.it

  4. @Bonjour Marie-Jeanna

    Chouette, une fan de SRK!

    Je ne sais pas du tout si « My name is Khan » va sortir en Italie.
    Au cinéma j’en doute fortement. Très peu de films indiens sont diffusés dans les salles en Italie. De même pour les vidéos.
    On eut les trouver dans les boutiques des Pakistanais, des Indiens et des Bengalis mais, comme vous l’écrivez, les copies sont mauvaises et les traductions très approximatives.

    Sinon, on peut commander les films sur des sites anglais de vente en ligne.

    Sinon, généralement, j’achète les films indiens en Inde ou à Paris.

    Bonne journée

  5. salut mon :shah rukh khan

    vraiment vous etiez gegnal dans ce film:my name is

    khan vous avez bien passé votre message je vous tire

    chapeau et ça n’est pas loin d’un acteur intelectuel qui

    sais quesqu’il veut

    vraiment je vous aime trés fort vous etes mon ideal

    un grand merci pour toute l’equipe qui a realisé ce

    magnifique film vraiment bravo!!!!

    votre fan: SARAH

  6. J’ai pu l’avoir et le voir avec sous titres français grace à Emule. C’est un magnifique film sur la différence et la tolérance. Magnifique histoire d’amour, familiale aussi. Je le regarde très souvent ainsi que tous les autres films du  » king », je fais partie de son fanclub français.mais je ne suis pas la seule à l’aimer et l’Inde m’a toujours attirée je suis trop âgée maintenant pour voyager mais à travers sdes films mon esprit vagabonde, c’est le principal. Bonne soirée à tous

  7. j’adore ce acteur que j’ai découvert pour la première fois dans cuch cuch hota hai;je chercherai my name is khan pour ma par l’un des meilleur sinon LE meilleur

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


+ 6 = 15

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>