Commentaires sur : « Slumdog millionaire » et la lamentable aventure d’une grave erreur de traduction … http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/ Mon, 21 May 2012 18:51:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Par : Roland http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-7620 Roland Thu, 27 May 2010 11:55:46 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-7620 Super livre à ne pas manquer pour cet été : PARCOURS FANTOMATIQUE DANS LES CHATEAUX ECOSSAIS de Ludovic Ardoise ! Epoustouflant et flippant !!! Super livre à ne pas manquer pour cet été :
PARCOURS FANTOMATIQUE DANS LES CHATEAUX ECOSSAIS de Ludovic Ardoise ! Epoustouflant et flippant !!!

]]> Par : Roland http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-7619 Roland Thu, 27 May 2010 11:54:32 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-7619 Pour le livre sur les "Scandales dans les écoles" de L. Richepin, absolument d'accord ! C'est à ne pas manquer !!! Lecture intéressante et instructive ! ça fait un choc ! Ouahhh !!!! Pour le livre sur les « Scandales dans les écoles » de L. Richepin, absolument d’accord ! C’est à ne pas manquer !!! Lecture intéressante et instructive ! ça fait un choc ! Ouahhh !!!!

]]> Par : Celeste http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-6767 Celeste Mon, 14 Dec 2009 15:03:23 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-6767 @Harmony Merci pour ces précisions. Mais l'argument du billet était d'abord l'erreur de traduction et ensuite le film, ce qui ne signifie ni méconnaissance des slums, ni vision exclusive de la misère. @Harmony

Merci pour ces précisions.

Mais l’argument du billet était d’abord l’erreur de traduction et ensuite le film, ce qui ne signifie ni méconnaissance des slums, ni vision exclusive de la misère.

]]> Par : HARMONY http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-6763 HARMONY Sun, 13 Dec 2009 14:46:45 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-6763 Bonjour à tous. Il y a une réalité qui existe et qu'aucun de vos commentaires ont souligné. Le "slum" ou bidonville de Dharavi lieu du tournage est un endroit de Mumbai (Bombay) qui genère plus d'argent. Plusieurs millions de rupees par jour.Il y a tous les corps des métiers qui travaillent en harmonie. Vous pouvez faire fabriquer une paire de chaussures ou bottes dans l'espace de trois jours et le travail est bien fait. Il y a beaucoup d'entreaide entre les habitants alors de grace ne voyez pas que la misère. Bonjour à tous. Il y a une réalité qui existe et qu’aucun de vos commentaires ont souligné. Le « slum » ou bidonville de Dharavi lieu du tournage est un endroit de Mumbai (Bombay) qui genère plus d’argent. Plusieurs millions de rupees par jour.Il y a tous les corps des métiers qui travaillent en harmonie. Vous pouvez faire fabriquer une paire de chaussures ou bottes dans l’espace de trois jours et le travail est bien fait. Il y a beaucoup d’entreaide entre les habitants alors de grace
ne voyez pas que la misère.

]]> Par : lecerf http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-5491 lecerf Mon, 11 May 2009 10:57:18 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-5491 tout à fait exact . tout à fait exact .

]]> Par : lecerf http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-5490 lecerf Mon, 11 May 2009 10:56:50 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-5490 il faut absolument lire "scandales dans les écoles des ch'tis" de Louis Richepin car on devrait en tirer un film ! c'est plus réaliste que "Entre les murs" !!!! Un livre à lire et à méditer .. et à en faire un film !!! il faut absolument lire « scandales dans les écoles des ch’tis » de Louis Richepin car on devrait en tirer un film ! c’est plus réaliste que « Entre les murs » !!!! Un livre à lire et à méditer .. et à en faire un film !!!

]]> Par : Celeste http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-5183 Celeste Thu, 16 Apr 2009 17:10:46 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-5183 @merci Clemix d'avoir raconté tes impressions :-) La plupart des morceaux musicaux sont de A.R. Rahman un très grand compositeur de cinéma indien (probablement le plus grand). on peut certainement les trouver en CD. "Seul bé mol, à mon gout: le générique de fin qui n’est pas du tt ds l’ambiance du film, avec musique orientale et danse espagole… résultat horrible!" En fait le générique du film, que moi par contre j'ai beaucoup aimé, est un clin d'oeil, appuyé, aux films made in Bollywood. Les films indiens sont très longs (environ 3 heures) et comportent presque toujours des chants et des danses, qui sont diffusés avant la sortie dans les salles et que le public adore. C'est le style Bollywood :-) @merci Clemix d’avoir raconté tes impressions :-)

La plupart des morceaux musicaux sont de A.R. Rahman un très grand compositeur de cinéma indien (probablement le plus grand).

on peut certainement les trouver en CD.

« Seul bé mol, à mon gout: le générique de fin qui n’est pas du tt ds l’ambiance du film, avec musique orientale et danse espagole… résultat horrible! »

En fait le générique du film, que moi par contre j’ai beaucoup aimé, est un clin d’oeil, appuyé, aux films made in Bollywood.

Les films indiens sont très longs (environ 3 heures) et comportent presque toujours des chants et des danses, qui sont diffusés avant la sortie dans les salles et que le public adore.

C’est le style Bollywood :-)

]]> Par : Clemix http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-5181 Clemix Thu, 16 Apr 2009 17:01:08 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-5181 Notre petit ciné vient juste de passer ce film, à vrai dire je n'avais pas une super envie de le voir (moi je voulais voir Gran Torrino) ^^ et n'avais pas du tt entendu parler de son succès. Franchement j'ai adoré, dès les premières minutes, entre musique(savez vous si les musiques ont été faites pr le film ou comment on peut les trouver?) et effets visuels d'une part (prises de vue, choix du caméraman..), puis avec cette histoire et ses émotions, le jeux des acteurs... enfin tout! Qqn a parlé du jeu "fade"de Jamel adulte; bin c clair qu'il n'aavit pas forcemment ue tronche de héro, mais justement, ça met encore une fois l'accent sur le réalisme du film je trouve et justement ce jeu, "fade" pr certains, ramène à la réalité. De même que l'histoire amoureuse, si délicate.. qu'on pourrait prendre pr une istoire d'amitié, mais si frte en restant innocente-j'espère me faire comprendre :-s ! avec les dernières paroles prononcées "Kiss me" et un éfleurement de lèvres.. Et puis, évidemment, même si ça fait un peu cliché "l'Inde, la vraie", ce film fait réaliser certaines choses, "nous vivrons de quoi".... silence, réponse... "d'amour"; nbrx messages, nbrses remises en question..! Tout ça avec une mise en scène parfaite. Seul bé mol, à mon gout: le générique de fin qui n'est pas du tt ds l'ambiance du film, avec musique orientale et danse espagole... résultat horrible! Vraiment, pour ceux qui n'ont qu'un ciné ds un trou pommé à proximité de chez eux(enfin si le film passe encore quoi) il faut le voir! (en VO évidemment-pr éviter toute erreur de traduction ;-) et pr profiter à fond de cette réalisation..extraordinaire ) Notre petit ciné vient juste de passer ce film, à vrai dire je n’avais pas une super envie de le voir (moi je voulais voir Gran Torrino) ^^ et n’avais pas du tt entendu parler de son succès. Franchement j’ai adoré, dès les premières minutes, entre musique(savez vous si les musiques ont été faites pr le film ou comment on peut les trouver?) et effets visuels d’une part (prises de vue, choix du caméraman..), puis avec cette histoire et ses émotions, le jeux des acteurs… enfin tout!
Qqn a parlé du jeu « fade »de Jamel adulte; bin c clair qu’il n’aavit pas forcemment ue tronche de héro, mais justement, ça met encore une fois l’accent sur le réalisme du film je trouve et justement ce jeu, « fade » pr certains, ramène à la réalité.
De même que l’histoire amoureuse, si délicate.. qu’on pourrait prendre pr une istoire d’amitié, mais si frte en restant innocente-j’espère me faire comprendre :-s ! avec les dernières paroles prononcées « Kiss me » et un éfleurement de lèvres..
Et puis, évidemment, même si ça fait un peu cliché « l’Inde, la vraie », ce film fait réaliser certaines choses, « nous vivrons de quoi »…. silence, réponse… « d’amour »; nbrx messages, nbrses remises en question..! Tout ça avec une mise en scène parfaite.
Seul bé mol, à mon gout: le générique de fin qui n’est pas du tt ds l’ambiance du film, avec musique orientale et danse espagole… résultat horrible!
Vraiment, pour ceux qui n’ont qu’un ciné ds un trou pommé à proximité de chez eux(enfin si le film passe encore quoi) il faut le voir! (en VO évidemment-pr éviter toute erreur de traduction ;-) et pr profiter à fond de cette réalisation..extraordinaire )

]]> Par : Celeste http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4955 Celeste Mon, 06 Apr 2009 19:12:42 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4955 @merci pour vos critiques et impressions... Alex a raison, à voir en VO, sans hésiter @merci pour vos critiques et impressions…

Alex a raison, à voir en VO, sans hésiter

]]> Par : Alex...974 http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4954 Alex...974 Mon, 06 Apr 2009 19:09:18 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4954 Pour plus de plaisirs, regardez le film en VO... Pour plus de plaisirs,
regardez le film en VO…

]]> Par : Chamalow http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4623 Chamalow Tue, 24 Mar 2009 00:48:37 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4623 Veuillez m'excusez des fautes d'orthographes... Veuillez m’excusez des fautes d’orthographes…

]]> Par : Chamalow http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4622 Chamalow Tue, 24 Mar 2009 00:47:24 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4622 Que dire de film... Je pourrais en parler des heures... ... Je suis étudiante et grâce au Printemps du Cinéma (3.50 Euros la place) j'ai pu voir ce film magnifiquement tourné. Il a bien mérité tous ses prix (meilleur film, etc...) Merci pour ces 2 heures de cinéma. -Des jeunes acteurs indiens magnifiques. Je leur dit respect; ils jouent vraiment très bien. (les enfants m'ont impressionné). - Des images et des scènes d'Inde étonnamment belles et réelles (avec la pauvreté, la misère, la pollution et les dangers du travail des enfants mais également avec la surpopulation du pays). - En cité Universitaire j'ai eu l'occasion de me faire plusieurs soirées indiennes avec repas et DVD Bollywood : ce film m'a en + rappelé de super bons souvenirs. LA SALLE DE CINEMA ETAIT REMPLIE (ce qui n'arrive pas souvent dans ma petite ville et mon petit cinéma) Beaucoup de personnes sont restées jusqu'à ce que le générique soit ENTIEREMENT ENTIEREMENT terminé ET ... ... ... LES GENS ONT MEME APPLAUDI A LA FIN ! FILM A VOIR ABSOLUMENT !! (comme INTO THE WILD) Que dire de film…
Je pourrais en parler des heures…
…
Je suis étudiante et grâce au Printemps du Cinéma (3.50 Euros la place) j’ai pu voir ce film magnifiquement tourné. Il a bien mérité tous ses prix (meilleur film, etc…)
Merci pour ces 2 heures de cinéma.

-Des jeunes acteurs indiens magnifiques. Je leur dit respect; ils jouent vraiment très bien. (les enfants m’ont impressionné).
- Des images et des scènes d’Inde étonnamment belles et réelles (avec la pauvreté, la misère, la pollution et les dangers du travail des enfants mais également avec la surpopulation du pays).
- En cité Universitaire j’ai eu l’occasion de me faire plusieurs soirées indiennes avec repas et DVD Bollywood : ce film m’a en + rappelé de super bons souvenirs.

LA SALLE DE CINEMA ETAIT REMPLIE (ce qui n’arrive pas souvent dans ma petite ville et mon petit cinéma) Beaucoup de personnes sont restées jusqu’à ce que le générique soit ENTIEREMENT ENTIEREMENT terminé
ET …
…
…
LES GENS ONT MEME APPLAUDI A LA FIN !

FILM A VOIR ABSOLUMENT !!
(comme INTO THE WILD)

]]> Par : Amina http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4230 Amina Wed, 25 Feb 2009 22:20:28 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4230 Salut j'ai vu le film hier et j'ai été très impressionnée. J'ai adoré. Dommage pour l'"erreur" de traduction. C'est triste de déformer ainsi la réalité. Très bon film et très bons acteurs. Le son et la musique sont super aussi. Salut
j’ai vu le film hier et j’ai été très impressionnée. J’ai adoré. Dommage pour l’ »erreur » de traduction. C’est triste de déformer ainsi la réalité. Très bon film et très bons acteurs. Le son et la musique sont super aussi.

]]> Par : Alex http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4224 Alex Wed, 25 Feb 2009 20:28:16 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4224 Un film touchant et plein d'espoir malgrè le sujet dur et la cruauté de notre monde mais savoir voir cette cruauté est un pas vers l'espoir que véhicule ce film ... son vaisseaux est l'amour, l'espoir et la conviction sans limite ... un bel exemple pour tous .. partagez ce film avec vos proches et mêmes les moins proches .... Alex Un film touchant et plein d’espoir malgrè le sujet dur et la cruauté de notre monde mais savoir voir cette cruauté est un pas vers l’espoir que véhicule ce film … son vaisseaux est l’amour, l’espoir et la conviction sans limite … un bel exemple pour tous .. partagez ce film avec vos proches et mêmes les moins proches …. Alex

]]> Par : Fiso http://www.celestissima.org/slumdog-millionaire-et-la-lamentable-aventure-d%e2%80%99une-grave-erreur-de-traduction/#comment-4201 Fiso Tue, 24 Feb 2009 23:15:51 +0000 http://www.celestissima.org/?p=1329#comment-4201 Vu la semaine dernière, je suis restée rêveuse au moment du générique, pas envie de partir, nous étions comme deux gosses émerveillés. Un moment de bonheur cinématographique comme il ne m'est pas donné d'en vivre souvent (et tant mieux, c'est encore meilleur). Des sourires, de l'émotion, et ce Jamal aux bonnes joues si craquant, on a envie de les lui mordre ! Baci baci :) Vu la semaine dernière, je suis restée rêveuse au moment du générique, pas envie de partir, nous étions comme deux gosses émerveillés. Un moment de bonheur cinématographique comme il ne m’est pas donné d’en vivre souvent (et tant mieux, c’est encore meilleur).
Des sourires, de l’émotion, et ce Jamal aux bonnes joues si craquant, on a envie de les lui mordre !
Baci baci :)

]]>