Festa al piccolo tempio in un sobborgo di pescatori
lontano dal centro turistico della città.
Si offre una bevanda dolce a base di riso
e si riempiono i contenitori da portare a casa.
La festa continua di sera
un carro sacro attraversa il quartiere.
Cerimonie e benedizioni ad ogni angolo.
Musiche e danze in strada
che fanno la gioia dei bambini.
Si entra in ogni casa
alla ricerca di frutta e dolci
preparati e offerti dalle donne.
Il carro avanza e la festa continua.
Fête dans un petit temple du faubourg des pêcheurs
loin du centre touristique de la ville.
Une boisson sucrée à base de riz est offerte
on remplit des récipients à emporter chez soi.
Le soir, la fête continue
un char sacré traverse le quartier.
Cérémonies et bénédictions à chaque halte.
Musique et danse dans la rue
font la joie des enfants.
On entre dans les maisons
pour recevoir des fruits et des friandises
préparés et offerts par les femmes.
Le char avance, la fête continue
Un’ azione di solidarietà in Kerala, India Une action solidaire au Kerala, en Inde A solidarity project in Kerala, India Contribuisci - Supporter - Support
" Be the change you want to see in the world " (Gandhi)
