Sini & Roy

L’India e il Cinema / L’Inde et le Cinéma

On peut dire que l’Inde est le pays du cinéma. En effet dès sa naissance, le 7ème art a engendré en Inde une véritable passion. D’ailleurs la première projection a été donnée à Bombay en 1896 peu après celle de Paris. Depuis, l’Inde est devenue le premier producteur mondial de films avec trois grands centres: Bombay (films en langue hindi), Calcutta (film en bengali) et Madras (films tamouls). En plus il y a les films dans les autres langues régionales (ourdou, telugu, malayalam, etc.).
L’Inde produit environ 800 à 900 films par an, soit trois fois plus que les Etats-Unis. Il y aurait aussi paraît-il, rien qu’à Bombay, plus que dix milles acteurs…

Les films dits « Bollywood » sont des productions indiennes inspirées des studios hollywoodiens et assaisonnés à la sauce locale, le masala. Depuis quelques années elles commencent à connaître un certain succès en Occident ou leur esthétique kitsch et leurs stéréotypes surprennent et séduisent.
Les principales caractéristiques des films Bollywood sont:
- La longueur: ce sont en général des films-fleuves qui durent entre 3 et 4 heures, avec un entracte (intermission).
- Le mélange des genres: dans les productions Bollywood, le mélodrame côtoie la comédie musicale, le film d’aventure, le policier et même le merveilleux sans jamais prétendre au réalisme. Un film doit être tout à la fois. Et la tradition hindoue transparaît souvent par des allusions au sacré…
Pour les spectateurs le cinéma est un fantastique moyen d’évasion de la réalité, il leur permet de se libérer quelques instants de leur difficile quotidien et de leur dure et parfois très dure condition de vie… C’est pourquoi il doit tout être à la fois pour leur offrir encore plus de distraction et de rêve…
- Musique et danse: l’aspect comédie musicale est presque toujours présent dans les films. Les danses et les chansons expriment les malheurs du héros, les scènes de rencontre amoureuses, les scènes d’amour et les moments heureux. Les bandes originales sont ensuite commercialisées avec succès, et chantées dans la rue…
- Les conventions: les acteurs doivent surjouer afin que leurs expressions puissent être comprises par tous les Indiens qui ne parlent pas hindi. A cause de la barrière de la langue et de la censure les scénarios sont souvent des variations sur des thèmes simples mettant en scène des personnages stéréotypés et manichéens, respectueux de la morale. Malgré ça l’érotisme est toujours présent, les tenues et les danses des actrices sont souvent suggestives et lascives… mais aucun débordement n’est toléré.

Pour plus d’informations:
en français: http://www.fantastikasia.net/
en anglais: http://www.upperstall.com/home.html

Si può dire che l’India è il paese del cinema. In effetti, dalla sua nascita, la settima arte ha generato in India una vera passione. La prima proiezione è avvenuta a Bombay nel lontano 1896, poco dopo quella di Parigi. Da allora l’India è diventata il primo produttore mondale di film con tre grandi centri: Bombay (film in hindi), Calcutta (film in bengali) e Madras (film in tamil). Inoltre vanno aggiunti i film nelle altre lingue regionali (urdu, telugu, malayalam, ecc.).
L’India produce tra 800 e 900 film all’anno, tre volte più che negli Stati Uniti. Sembra che solo a Bombay vi siano più di diecimila attori…

I film “Bollywood” sono produzioni indiane ispirate agli studi hollywoodiani e speziati alla salsa locale, il masala. Da alcuni anni cominciano ad avere un discreto successo anche in Occidente, dove gli stereotipi e l’estetica kitsch sorprendono e seducono.
Le principali caratteristiche dei film di Bollywood sono:
- La durata: generalmente tra le 3 e le 4 ore, con un intervallo (intermission).
- Il miscuglio di generi: nelle produzioni di Bollywood il dramma convive con la commedia musicale, il film d’avventura, il poliziesco e perfino il fantastico, senza mai voler essere necessariamente realista. Il film è un tutto. E a questo si aggiunge la tradizione religiosa e spirituale con continui accenni al sacro…
Per gli spettatori il cinema è un fantastico mezzo d’evasione dalla realtà, permette loro di liberarsi, per qualche momento, delle difficoltà del quotidiano e spesso delle dure condizioni di vita. Per questo il cinema deve poter offrire ancor più distrazione e sogno…
- Musica e danza: la commedia musicale è quasi sempre presente nei film. Le danze e le canzoni esprimono l’infelicità dell’eroe, le scene di incontri amorosi e i momenti felici. Le colonne sonore sono in seguito commercializzate con successo, e cantate dappertutto…
Le convenzioni: gli attori esagerano la rappresentazione scenica per poter essere compresi da tutti gli indiani che non parlano hindi. A causa della barriera della lingua e della censura la trama è spesso una variazione su temi semplici che mettono in scena personaggi stereotipati, rispettosi della morale. Ciò nonostante l’erotismo è sempre presente, abiti e danze delle attrici sono spesso suggestivi e lascivi… ma non è tollerato alcun eccesso.

Per maggiori informazioni vi segnaliamo:
in italiano: http://www.kalpana.it/ita/cinema/cinema.htm
in inglese: http://www.upperstall.com/home.html